Dec 28

Tazukuri (Soy Sauce Sugar-Glazed Sardines)

in Appetizers, Japan, Japanese, Oyatsu/Snack, Seafood, Side Dish


Tazukuri, a traditional Japanese New Year food, are small dried sardines that are simmered in a sugary soy sauce mixture.  The literal translation of the kanji in tazukuri (田作り) is “rice paddy maker” as the fish were used historically as fertilizer in the rice fields in Japan.  These fish symbolize an abundant harvest.

Dried baby sardines ready to be toasted

The fish are made by first lightly toasting the dried fish, and then cooking them in a soy sauce mixture to glaze them.  Just be sure not to burn your fish when toasting them, as they will turn bitter, and you’ll be left with an abundance of bad taste in your mouth instead of a prayer for a good harvest.

Cooking the tazukuriFinished tazukuri

The little fish are sweet and salty, and make for a wonderful snack.  After I made these I kept having to ward off little hands that kept reaching up to steal them.  When I have tazukuri in the house, the most common phrase of the day is, “Mommy, can I have just one more fishy please?”

Tazukuri -- soy sauce sugar-glazed sardines

Print This Recipe Print This Recipe

Tazukuri (Soy Sauce Sugar-Glazed Sardines)

Makes 4 servings

2 ounces gomame (dried baby sardines)
1/3 cup dashi (or water)
1/3 cup soy sauce
3 1/2 tablespoons granulated sugar
1 tablespoon mirin
1 takanotsume (Japanese “hawk claw” pepper) (or substitute 1 dried red chile pepper)

1. Pick out any broken fish. To pan toast: Cook the fish in a dry pan over medium-low heat until fragrant, lightly toasted, and crispy (about 3 minutes). To microwave toast: Spread the fish in a circle on a plate lined with a paper towel and microwave on high for 2.5 minutes, making sure the fish don’t burn.

2. Mix the dashi, soy sauce, sugar, mirin, and takanotsume together in a small saucepan and bring to a boil. Then add the toasted fish and simmer for a couple of minutes until the mixture has reduced and is thick and syrupy.

3. Spread the fish out on a large plate to cool.

{ 5 comments… read them below or add one }

Bee | Rasa Malaysia December 28, 2011 at 8:21 pm

This reminds me of the little anchovies appetizers at Korean restaurants. :)


Stephanie @ okie dokie artichokie December 29, 2011 at 9:26 am

Yum, yum, yum! Huge fan of sardines and I’ve never seen them prepared this way. So gorgeous.


Tim February 2, 2012 at 1:39 am

I’m not sure where you use the Dashi. I made it without and it’s was gooey, salty sweet deliciousness.


free screen recorder for youtube June 14, 2014 at 5:37 am

The PC captures the data in digital format and brings it into a video
editing program that is also included. The titles, however, were a
little blurry in comparison to what Windows Movie Maker creates.
This microphone is normally used in reality or live show as
the video will need to have very clear sound for
the subject. Samsung SGH E250 Mobile phone is a perfectly balanced device with all
the required features and a nice dosage of
style. If you know a lot concerning old digital cameras and also
taking pictures, make a web site to offer taking pictures goods.
Even if your VHS tape has copy protection, it
will copy it for you. Hidden cameras could be more expensive then visible cameras.
By now you’re probably thinking that you don’t need Business Plan just yet.
Do you have any old analog audio or video laying around just since you can’t turn them into digital.
DVD discs and burners have two formats, DVD+R and DVD-R. You can use these programs for personal projects or for
professional move projects. Graphics Cards possessing Video
Capturing Capabilities are the third and the newest option. Using Camtasia,
you could capture videos of your lessons on various platforms, package them into individual courses, and sell them online to a wider client base than you could
serve in a classroom. Mac Kindle Fire Tablet Converter is
also a best Audio Converter that can convert between audios such as
MP3, WAV, AAC, M4A, AC3, FLAC, MP2, MKA, AMR, etc and allows you extract audio from video.
It can even send an email with the motion pictures, all which
makes it a comprehensive safety system. VCR allows you
to record the video with a Video Cassette Recorder (VCR) directly to a VHS
tape. I would choose this option last because of that reason. For example, if you intend to connect your VCR
to your Home Theater’s computer using a Coax Cable, you do not have the option to connect the VCR using
RCA cables if your capture device only has a coax connection. It
can automatically inspect the hardware in the computer and intelligently provide multiple audio input options.
Capture Image Sequences – This feature allows you to take shots from a web cam at fixed intervals.
In terms of selection you should always look for an app that is compatible with the phone you wish to monitor and also it is
from a good design house (e. Course – Cast recorder installed on PC saves the lectures and other materials uploading them on the website.

A wide range of cameras with accompanying software at a range of prices is available for this type of application. Camcorder software drivers
typically interface with devices as WDM (Windows Driver Model) or a VFW (Video for Windows) device
drivers. Don’t fret because there are all kinds of webcam recording software available for
download or for purchase in the Internet.


spy video recorder android December 3, 2014 at 11:44 am

certainly like your web site however you have to test the spelling on several
of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I
find it very troublesome to inform the reality nevertheless I will certainly come back again.


Leave a Comment

{ 3 trackbacks }

Previous post:

Next post: